مراد بارداکچی: ایران از لحاظ فرهنگی بسیار پیشرفته تر از ترکیه است

کسانی که برنامه های تلویزیونی ترکیه رو دنبال میکنند شاید برنامه پر بیننده tarihin arka odasi (حیاط خلوت تاریخ) با اجرای مراد بارداکچی (موسیقیدان و کارشناس برجسته تاریخ) که از شبکه تلویزیونی "خبر ترک" (haberturk) که جزء برترین شبکه های خبری ترکیه است، رو گاهی دیده باشند.این برنامه با نگاهی بی طرفانه و غیر جانبدارانه به مباحث تاریخی بخصوص جزییات و زوایای کمتر پرداخته شده تاریخ ترکیه و جهان میپردازد.چند سال پیش برنامه ای با موضوع تاریخ ایران از همین سری برنامه ها پخش شد و مطالب جالبی در مورد تاریخ ایران از دید ترکها مطرح شد.همیشه افسوس میخورم که چرا اون برنامه رو ضبط نکردم! امروز داشتم تو اینترنت سرچ میکردم که شاید تو یوتوب یا سایت دیگه ای این برنامه رو پیدا کنم که نتیجه ای نداشت.اما خوشبختانه خلاصه مطالبی که در این برنامه مطرح شده رو از وبلاگ رسمی این برنامه پیدا کردم و حالا خلاصه این قسمت از برنامه "حیاط خلوت تاریخ" رو براتون ترجمه میکنم.متن اصلی رو هم میذارم که پانترک های عزیز فکر نکنن من از خودم اینا رو نوشتم:

İran devlet sistemi Bizans, Selçuklu ve Osmanlı yonetim sistemlerini oldukça onemli olçüde etkilemiştir.

سیستم دولتی - اداری سلجوقیان و بیزانس بشدت تحت تاثیر سیستم دولتی - اداری ایران بوده

Selçuklu maliyesi İranlıların yönetimindeydi

اداره امور مالیه (مالیات) سلجوقیان تحت مدریت ایرانیان بود. 

Osmanlı maliye sistemi İran'dan çok etkilenmiştir.

 سیستم مالیه عثمانی بسیار تحت تاثیر ایران بوده.

Oruç, namaz ve daha bir cok günlük kullandıgımız dini terimler Iran'dan alınmıstır. Araplar'dan degil.

روزه،نماز و بسیاری از فرائض و مسایل دینی که در طول روز با آنها سروکار داریم از ایران اقتباس شده.نه از عربها

Türkiye'deki alevilik ile İran'daki şiilik cok farkli şeylerdir.

علوی گری ترکیه با شیعه گری در ایران بسیار متفاوت است

Türkiye'de şii deyince herkesin aklına İran gelir, fakat aslında şiiligin kökü ve bugün de en canlı oldugu yer Irak'tır.

در ترکیه به محض اینکه کلمه "شیعه" بزبان می آید همه بیاد ایران می افتند در حالیکه خواستگاه اصلی و پرچمدارفعلی شیعه کشور عراق است.

19 Yüzyılda Osmanlılı kadınların Iranlilarla evlenmesi yasaktı. Miras ve askerlik sorunlari yüzünden.

در قرن نوزدهم  ازدواج زنان عثمانی با مردان ایرانی به دلیل مسائل نظامی و ارث و میراث ممنوع بوده.

İlk korsan kitap matbaasını Iranlılar yapmıstı.

اولین مرکز زیرزمینی طبع  کتاب در جهان در ایران بوده است.(برای چاپ قاچاقی کتاب)

Iran kültürel olatak Türkiye'den çok ilerdedir.

ایران از لحاظ فرهنگی بسیار پیشرفته تر از ترکیه است.

لینک این مطلب از وبلاگ رسمی برنامه حیاط خلوت تاریخ