چند شب پیش در برنامه پر بیننده tarihin arka odasi (حیاط خلوت تاریخ) با اجرای مراد بارداکچی (موسیقیدان و کارشناس برجسته تاریخ) که از شبکه تلویزیونی "خبر ترک" (haberturk) پخش میشه صحبت موسیقی و موسیقیدانان قدیمی بود.مراد بارداکچی در این برنامه با تجلیل از موسیقی ایرانی و بویژه "همایون شجریان" و آلبوم "شوق نامه" از فاخر بودن موسیقی اصیل ایرانی گفت و تصنیف های سنتی و مقامی خواننده های ترک را "خواب آور" و "خسته کننده" توصیف کرد.بخشی از اضهار نظرهای مراد بارداکچی در مورد موسیقی ایرانی در این برنامه:
بينندگان عزيز مجبور شديم تصنيفي از يک گروه ايراني انتخاب و پخش کنيم.براي اينکه متاسفانه اگر تصنيفي رو از گروه هاي رسمي و دولتي موسيقي ملي ما (ترکيه) گوش ميکرديد، خوابتون ميگرفت.
ضمنا از اولين دقايق برنامه پيام هاي بسياري از بينندگان برنامه برامون اومده که گفتن آيا تصنيف ترکي که ازش صحبت کرديد هموني نيست در برنامه ي قبل باعث شد مهمان برنامه تون خانم "پلين باتو" بخواب بره؟بله.همینطوره.به بينندگانمون بابت اين توجه و دقتشون تبريک ميگم.دوباره تاکيد ميکنم که خيلي دوست داشتم تصنيفي از يک گروه ترک پخش کنيم اما...خوابتون ميگرفت.
مثل برنامه قبل که آهنگ "استاد هاشم" باعث شد "پلين باتو" همينجا خوابش ببره و يهو سراسيمه از خواب بپره.
حالا قسمتهايي از تصنيف "حيدري نامه" رو گوش خواهيم کرد با اجراي گروه شجريان.
به اميد روزي که از گروه هاي ترکي وابسته به وزارت فرهنگ، هم بجاي موسيقي هاي ملال آور، شاهد چنين اجراهاي فاخري باشيم.
بينندگان عزيز مجبور شديم تصنيفي از يک گروه ايراني انتخاب و پخش کنيم.براي اينکه متاسفانه اگر تصنيفي رو از گروه هاي رسمي و دولتي موسيقي ملي ما (ترکيه) گوش ميکرديد، خوابتون ميگرفت.ضمنا از اولين دقايق برنامه پيام هاي بسياري از بينندگان برنامه برامون اومده که گفتن آيا تصنيف ترکي که ازش صحبت کرديد هموني نيست در برنامه ي قبل باعث شد مهمان برنامه تون خانم "پلين باتو" بخواب بره؟بله.همینطوره.به بينندگانمون بابت اين توجه و دقتشون تبريک ميگم.دوباره تاکيد ميکنم که خيلي دوست داشتم تصنيفي از يک گروه ترک پخش کنيم اما...خوابتون ميگرفت.
مثل برنامه قبل که آهنگ "استاد هاشم" باعث شد "پلين باتو" همينجا خوابش ببره و يهو سراسيمه از خواب بپره.
حالا قسمتهايي از تصنيف "حيدري نامه" رو گوش خواهيم کرد با اجراي گروه شجريان.
به اميد روزي که از گروه هاي ترکي وابسته به وزارت فرهنگ، هم بجاي موسيقي هاي ملال آور، شاهد چنين اجراهاي فاخري باشيم.
فایل ویدئویی کوتاهی از این برنامه با زیر نویس فارسی:
برنامه ای که مهمان برنامه، خانم "پلین باتو" با گوش کردن تصنیف ترکی بخواب رفت:
